Traducere produse (limba engleză)

Întrebări frecvente și răspunsuri:

 

1. Pentru cine este potrivit serviciul de traducere a produselor în limba engleză?

   • Acest serviciu este destinat companiilor care doresc să-și extindă piața și să ajungă la clienți internaționali, inclusiv afaceri e-commerce, producători și oricine vrea să comercializeze produsele în spațiul anglofon. Dacă ai produsele în limba română și vrei doar să traduci textul în engleză, acesta este serviciul potrivit pentru tine. Dacă însă ai nevoie să scriem de la zero descrieri de produs în limba engleză, îți recomandăm acest serviciu. 

2. Cum îmi poate ajuta afacerea serviciul de traducere a produselor în limba engleză?

   • Traducerea precisă și adecvată cultural a descrierilor produselor tale poate îmbunătăți înțelegerea și accesibilitatea pentru clienții care vorbesc engleza, deschizându-ți afacerea către o piață globală vastă și crescând potențialul de vânzări.

3. Ce include serviciul de traducere a produselor în limba engleză?

   • Serviciul include traducerea descrierilor de produs, a specificațiilor tehnice, a ghidurilor de utilizare și a oricărui alt material de marketing asociat, asigurându-ne că traducerea este nu doar precisă, ci și adaptată cultural pentru piața țintă.

4. Cum asigurați calitatea și acuratețea traducerilor?

   • Avem în echipă traducători profesioniști, care nu doar că înțeleg nuanțele limbii engleze, dar sunt și familiarizați cu domeniul specific al comerțului online, asigurând astfel traduceri de calitate care respectă contextul și terminologia.

5. Este necesar să furnizez materiale de referință pentru traducere?

   • Trebuie să ne furnizezi doar textul actual în limba română al produselor, de restul ne vom ocupa noi. 

6. Cât timp durează să primesc traducerile pentru produsele mele?

   • Timpul necesar depinde de volumul și complexitatea materialelor de tradus, de obicei 1-3 zile lucrătoare. Îți oferim un termen estimativ la începutul proiectului.

7. Cum sunt livrate traducerile finalizate?

   • Traducerile sunt livrate în format electronic, prin e-mail sau prin intermediul unei platforme de partajare a fișierelor, în funcție de preferințele tale. Dacă dorești, putem lucra direct în partea de administrare a site-ului tău, astfel încât descrierile să apară direct live pe site (fără niciun cost suplimentar pentru tine). 

8. Ce se întâmplă dacă am nevoie de revizuiri ale traducerilor?

   • Oferim posibilitatea de revizuire și ajustare a traducerilor, pentru a ne asigura că produsul final îndeplinește așteptările tale.

9. Cum este gestionată confidențialitatea informațiilor din materialele mele?

   • Tratăm toate materialele și informațiile furnizate cu cea mai mare confidențialitate, folosind acorduri de nedivulgare atunci când este necesar, pentru a proteja securitatea datelor tale.

10. Pot traduce materialele în alte limbi în afara englezei?

    • Deși serviciul nostru se concentrează pe traducerea în limba engleză, colaborăm cu o rețea de traducători calificați în mai multe limbi. Te rugăm să ne informezi despre nevoile tale specifice și te ajutăm cu drag, indiferent de limba pentru care ai nevoie de traduceri.

11. M-am hotărât, voi lucra cu voi. Ce trebuie să fac?

    • Alege pachetul potrivit în funcție de numărul de produse pentru care ai nevoie de traducere. Apoi, plasează comanda online. Vei primi factura direct în e-Factura. Apoi, te vom contacta telefonic pentru a stabili toate detaliile.

12. Ce fac dacă produsul meu necesită cunoștințe de specialitate pentru traducere?

    • Stai fără grijă, indiferent de domeniul în care activezi! Ne asigurăm că traducătorii noștri au experiență și cunoștințe în domeniul relevant produsului tău, garantând astfel că termenii tehnici și jargonul specific sunt corect traduși.