Traducere conținut website - cu adaptare culturală (limba engleză)

Întrebări frecvente și răspunsuri:

 

1. Ce înseamnă traducerea conținutului unui website cu adaptare culturală?

   • Traducerea conținutului unui website cu adaptare culturală înseamnă nu doar schimbarea textului dintr-o limbă în alta, ci și ajustarea acestuia pentru a se potrivi contextului cultural al audienței țintă. Acest proces include adaptarea exemplelor, expresiilor idiomatice și a oricăror referințe culturale pentru a ne asigura că mesajul rămâne relevant și rezonant pentru cititori.

2. De ce este importantă adaptarea culturală în traducerea unui website?

   • Adaptarea culturală este esențială pentru a ne asigura că mesajul site-ului tău este primit așa cum a fost intenționat, fără interpretări proaste sau ofense neintenționate. Acest tip de traducere crește angajamentul și satisfacția utilizatorilor, contribuind la o imagine de brand pozitivă și la succesul internațional al afacerii tale.

3. Ce tipuri de conținut de pe website pot fi traduse și adaptate cultural?

   • Putem traduce și adapta cultural o gamă largă de conținut de pe website, inclusiv pagini de produs, articole de blog, secțiuni de întrebări frecvente (FAQ), descrieri de servicii, materiale de marketing și promovare, politici de confidențialitate și orice alte texte relevante pentru publicul tău țintă.

4. Cum asigurați calitatea și acuratețea traducerii și adaptării culturale?

   • Avem în echipă traducători profesioniști nativi care nu doar că înțeleg limba și nuanțele acesteia, dar sunt și familiarizați cu cultura și obiceiurile audienței țintă. În plus, toate traducerile sunt revizuite și verificate pentru acuratețe și sensibilitate culturală.

5. Ce limbă sursă și limbă țintă sunt disponibile pentru acest serviciu?

   • Acest serviciu este concentrat pe traducerea și adaptarea culturală din limba română către limba engleză, dar facem eforturi să ne extindem serviciile și pentru alte combinații lingvistice, în funcție de cerințele tale specifice.

6. Cât timp durează procesul de traducere și adaptare culturală a unui website?

   • Timpul necesar variază în funcție de volumul și complexitatea conținutului site-ului tău. Ne angajăm să oferim un calendar realist și eficient, menținând în același timp standardele de calitate.

7. Cum este calculat costul pentru traducerea și adaptarea culturală a website-ului?

   • Costul este calculat pe baza numărului de cuvinte, complexității conținutului și a cerințelor suplimentare de adaptare culturală. Oferim pachete standard în funcție de numărul paginilor pentru site-uri generaliste. Dacă ne furnizezi numele site-ului, îți putem face o ofertă perfect adaptată domeniului tău. 

8. Este necesar să am un website complet finalizat înainte de a solicita serviciul?

   • Nu este obligatoriu, dar este recomandat să ai conținutul website-ului într-o formă relativ finalizată pentru a asigura coerența și eficiența procesului de traducere și adaptare. Dacă ai nevoie de conținut în limba engleză, te putem ajuta cu scrierea lui de la A la Z. 

9. Cum pot urmări progresul traducerii și adaptării site-ului meu?

   • Oferim actualizări regulate privind stadiul proiectului și suntem mereu disponibili pentru întrebările sau solicitările tale. Transparența și comunicarea deschisă sunt priorități pentru noi.

10. Cum îmi veți livra conținutul tradus și adaptat cultural?

    • Conținutul tradus și adaptat poate fi livrat în formatul preferat, fie direct prin email în documente text, fie prin sisteme de gestionare a conținutului (CMS), în funcție de necesitățile tale tehnice și preferințe. Putem lucra direct în partea de administrare a site-ului pentru eficiență maximă.